（Rickey Lee Jones/訳：巽堂）
"RICKIE LEE JONES" Rickie Lee Jones(Warner Bros. Records Inc.,1979)

イレギュラーズ若者組に。

リッキー・リー・ジョーンズの"Young Blood"。誰の視点とも言えないんですが、若者組への愛をこめて。特にカリンに。私、結構彼女は好きです。ああいう突っ張った感じ、誰しも身に覚えあるでしょ？　上はどこまでかな。ぎりぎりアッテンボローまでかなあ。ヤンはもう精神構造が爺だからこういう歌は必要なし（笑）

"City will make you dirty / but you look alright"の一節が大好き。これ聴くたびに、うん、まだ大丈夫、って思います。

この歌、昔から大好きです。リッキー・リー・ジョーンズの中でこれが一番好きかも。愛が高じて2001年にこれを訳して別サイトに載せたものの、そのあとイロイロあって下ろしてたんですが、今回発掘して再度日の目を見せました（といってもこんなネタなので大っぴらにはできませんが）。Young Bloodの訳を「若いかれら」から「若い連中」に変えた以外、全く直してません。どっちがいいか今でも悩ましい。最初に訳したとき相当悩んだ記憶があるだけに、今更手直しの余地がある部分はなかったみたいです。最初のときにもよくわからなかった（だからとてもアヤシイ訳…）「忘れないで　冷静な十二使徒みたいに見えたかもしれないけど/ダイナマイトのように爆発しやすかったこと」は今でもよくわかりません。不安。

（2005.5.19）