道に迷ってしまっても…
何度でも
何度でも

（Cyndi Lauper & R. Hyman/訳：巽堂）
"Twelve Deatly Cyns ... and then some" Cyndi Lauper (Sony Records Inc.,1994)

ラインハルトとキルヒアイスに。アンネローゼでもいい。

シンディ・ローパーの大ヒット曲。素晴らしいバラードです。大好き。

この超名曲を訳すなんて（しかも腐れネタにするなんて…）我ながらいい度胸だと思いますが、意識的に変えたのは大抵「あなた」と訳されている二人称を「君」にしただけ。あとはかなり気をつけて原文に忠実に訳した……つもり。この詞の良さは原文を歌で味わってもらったほうがいいと思うので、あえて訳文を無理に補って雰囲気を出さなくていいかな、と。

ここからは無駄口なので興味ない方は流してください。私は前々からこの曲の一般に流布している訳がどうにも腑に落ちませんでした。上の「君」を「あなた」に読み替えてもらうとわかりやすいかもしれないけれど、そうするとコーラス部分の台詞、

がそのまま歌い手の台詞のように読み取れるし、そういうふうに解釈して女言葉で訳したものしか見たことありません。つまり歌い手の「私」＝コーラス部分の「私」。まあ普通に考えたら女性のモノローグだから、そう考えるのが自然なのかもしれませんが、これが文脈的にどうもしっくりこない。第三パラグラフまでは確実に歌い手「私」のモノローグです。そこで「私」は先に歩いてしまって、「もっと、ゆっくり」と、おそらく恋人の男に言われる人物なんですね。そういう歌い手が「待っていてあげる」と言うのはなんかヘンな気がする。

さらに私はこの曲のビデオクリップを見たことがあるんですが（これもとても良いクリップです）、そこではシンディ扮する女性がスーツケースを持って恋人の元から出ていく姿が描かれています。恋人の男は駅まで彼女を送って、列車に乗る彼女を見送ります。とすると、やっぱり先を歩いているのは「歌い手（＝女性）」としか思えない。このコーラス部分は恋人の男性が彼女に言った台詞じゃないか？　それを歌い手が思い出して歌っている、という設定なんじゃ？　と思うわけです。「秒針が巻き戻る――」は過去の声がフラッシュバックしているのを示しているとも解釈できる。このコーラス部分にだけ男性コーラスがシンディの声に重なっているのも、こう考えるとすごく腑に落ちます。

牽強付会かな。でも私はこう考えてすごく納得したんでした。無駄口終わり。

はい、では妄想変換いってみましょう。歌い手＝ラインハルト、恋人の男＝キルヒアイス（もしくはアンネローゼ）。キルヒアイスの死後と考えると一層切ないですね。どうもラインハルトには微妙に感情移入しにくいんですが、キルヒアイスに関しては彼は十分過ぎるほど報いを受けたと思います。その後ラインハルトに死ぬまでつきまとう喪失感は見ていて本当に痛々しい。

（2005.5.21）